人気ブログランキング |

跟著女兒來到博客,一切從頭學,慢慢來


by manmanlai
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

做了几天临时翻译

  一九六二年初的春节过后,我的假期已该结束。回到北京外国语学院,准备返回莫斯科。突然接到通知,有二十多位新疆少数民族在苏联塔什干留学的大学生要回北京参观学习十几天。他们除会维族语言外,就会不多的俄语。大概为方便,临时把我“抓去”充当了几天翻译。教育部长蒋南翔同志亲自接见了他们,谈到新疆地区中苏之间敏感的侨民问题。嘱托他(她)们要好好学习,热爱祖国。这次回国的任务就是参观祖国的首都—北京。
  北京外国语学院给我们配备了一辆大轿车,从参观天安门开始,把北京的名胜古迹及“十大建筑”都看遍了。我借此机会也大开眼界。在北京我曾学习过三年(两年专业进修,一年学俄语),除天安门外只去过一次颐和园。这次可好,能去的地方,都去了。新疆的这群孩子们玩儿的更开心。他(她)们都是第一次来祖国的首都,天天都穿着漂亮的民族服装,所到之处引人住目。他们的领队是一位能歌善舞的女孩子,名字叫“木哈黛斯”。说唱,就唱;说跳,就跳。没有丝毫扭捏,开朗大方。他(她)们都玩儿的十分高兴,亲眼见识了从小就仰慕的北京城。
  在这段时间里,还有一件让我难忘的事。某日,大轿车拉着我们全体去香山游览,途中司机出了点小事故,它追尾顶坏了别人的尾灯。按当时的处理办法是,司机掏腰包,私了啦。车到香山后,停在一块不大的坡地上(当时还没有规定的停车场)。司机立即下车吸烟,我在车上引导同学依次下车。刚下去两、三人,轿车开始向后滑动。可能是司机没拉“手刹”或是“手刹”没拉到底。我也算急中生智,跳入驾驶座踩住刹车,车离沟边已没几步了。事后,我和司机开玩笑,我不是汽车司机,但开拖拉机是本行,油门和刹车还能分得清。我两人都嚇了一大跳,结论是出大、小事故后,尽可能换个人开,否则注意力不集中,易引发更大的事故。
  后来,我再到香山玩,很难忘记当年的这樁险事。

by manmanlai | 2006-10-29 08:08 | 青年時代