人気ブログランキング |

跟著女兒來到博客,一切從頭學,慢慢來


by manmanlai
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

不雅的乡音

   早年,在家乡的老年人中流传着这样一句顺口溜,“闖关东,去上海,茅屎圪凹呆一呆”。实际上是把家乡过去做买卖的商人分了三大类。前两类,一看就明。致于“茅屎圪凹呆一呆”是在我长大后,才逐渐明白。“茅屎圪凹”按乡音,是厕所的意思。但厕所怎能和生意扯到一起呢?后来才明白,这是指去莫斯科做买卖。让我惊讶的是当年对莫斯科的音译,要比现今准确的多。不信你可在俄国人面前试试:你说“莫斯科”,他们不懂;你说“茅屎圪凹“,他们马上明白是他们的首都。只是有点不雅!
by manmanlai | 2006-06-02 09:59 | 童年時代